Англо-русский Русско-английский экономический словарь - margin

сущ. 1) разница (между себестоимостью и продажной ценой), маржа 2) разность 3) остаток 4) прибыль 5) минимальный возможный барыш 6) запас (денег, мощности и т.п.) • - after-tax profit margin - before-tax profit margin - buy on margin - by a negligible margin - by a wide margin - dumping margin - excess margin - gross margin - margin account - margin of profit - margins of fluctuation - narrow margin - profit margin - retail margin - wide margin Syn: equity MARGIN 1. сущ. 1) а) общ. прилежащая, приграничная полоса (чего-л.); берег (озера, реки и т. п.); кромка, край (колодца, бассейна и т. п.) the northwest margin of the lake — северо-западный берег озера б) общ. минимум, нижняя грань, допустимый предел on the margin of poverty — на грани нищеты 2) а) общ. минимально допустимый необходимый запас, резерв (времени, денег, средств и т. п.) б) общ. допустимое отклонение от расписания, графика (работ, движения и т. п.) 3) полигр. поле, поля (книжной, газетной страницы и т. п.) Do not write or type on the margins of the page. — Не пишите и не печатайте на полях страницы. 4) а) эк. маржа (разница между ценами, биржевыми курсами и т. п.) See: "spread б) эк. маржа (разница между каким-л. показателем доходов и каким-л. показателем расходов (напр. разница между выручкой и прямыми затратами, разница между выручкой и себестоимостью продаж и т. д.)) в) эк. маржа, рентабельность (отношение прибыли фирмы к выручке от продаж, выраженное в процентах) Syn: margin of profit, profit margin See: net profit margin, gross profit margin, EBITDA margin, EBIT margin, profitability ratio г) торг. маржа (торговая наценка, устанавливаемая промышленными предприятиями) See: "wholesale price, "retail price, "markup 5) бирж. биржевая гарантийная маржа (обеспечение (валюта, акции), вносимое клиентами в расчетную палату биржи; величина зависит от текущей или будущей позиции клиента) Syn: equity See: "margin account, "margin agreement, "margin call, "margin credit, "margin department, "margin notice, "margin purchase, "margin rate, "margin requirement, "margin requirements, "margin risk, "margin security, "margin stock, "margin trading, "margin transaction, "additional margin, "buy on margin, "excess margin, "initial margin, "maintenance margin, "maintenance margin requirement, "option margin, "over-the-counter margin stock, "remargining, "undermargined account, "unmargined account, "useable margin 2. гл. 1) общ. окаймлять, окружать, обрамлять (некоторое пространство) Leaves margined with bright yellow. — Листья с ярко-желтой каймой. 2) общ. оставлять делать поля (на страницах книги и т. п.) 3) общ. делать заметки, примечания на полях (книги, рукописи и т. п.) 4) бирж. вносить (гарантийную) маржу (депонировать определенную сумму на маржинальном счете в качестве гарантии по биржевой сделке) Once the account is opened and operational, you can borrow up to 50% of the purchase price of a stock. This portion of the purchase price that you deposit is known as the initial margin. It's essential to note that you don't have to margin all the way up to 50%, you can borrow less, say 10% or 25%. — Когда счет открыт и действует, вы можете занимать до 50% от покупной цены пакета ценных бумаг. Та часть покупной стоимости, которую вы депонируете на маржинальном счете, называется первоначальной маржей. Необходимо отметить, что вы не обязаны помещать на маржинальный счет 50%, вы можете занять и меньшую сумму, напр. 10% или 25%. See: "margin account MARGIN сущ. 1) а) общ. прилежащая, приграничная полоса (чего-либо); берег (озера, реки и т. п.); кромка, край (колодца, бассейна и т. п.) the northwest margin of the lake - северо-западный берег озера б) общ. минимум, нижняя грань, предел (чего-либо допустимого, возможного) on the margin of poverty - на грани нищеты 2) а) общ. (минимально допустимый или необходимый) запас, резерв (времени, денег, средств и т. п.) I required that additional margin of time for the completion of my task. - Мне был нужен дополнительный запас времени для выполнения моего задания. б) общ. допустимое отклонение (от расписания, графика) (работ, движения и т. п.) 3) полигр. поле, поля (книжной, газетной страницы и т. п.) Do not write or type on the margins of the page. - Не пишите и не печатайте на полях страницы. 4) а) эк. маржа (разница между ценами, биржевыми курсами и т. п.) б) эк. маржа, коэффициент прибыльности, рентабельность (отношение прибыли фирмы к выручке от продаж, выраженное в процентах) в) торг. маржа (торговая наценка, устанавливаемая промышленными предприятиями) See: wholesale price retail price markup 5) бирж. биржевая маржа, (гарантийная) маржа (обеспечение (валюта, акции), вносимое клиентами в расчетную палату биржи; величина зависит от текущей или будущей позиции клиента) MARGIN 1. сущ. 1) а) общ. прилежащая, приграничная полоса (чего-л.); берег (озера, реки и т. п.); кромка, край (колодца, бассейна и т. п.) the northwest margin of the lake — северо-западный берег озера б) общ. минимум, нижняя грань, допустимый предел on the margin of poverty — на грани нищеты 2) а) общ. минимально допустимый необходимый запас, резерв (времени, денег, средств и т. п.) б) общ. допустимое отклонение от расписания, графика (работ, движения и т. п.) 3) полигр. поле, поля (книжной, газетной страницы и т. п.) Do not write or type on the margins of the page. — Не пишите и не печатайте на полях страницы. 4) а) эк. маржа (разница между ценами, биржевыми курсами и т. п.) See: spread б) эк. маржа (разница между каким-л. показателем доходов и каким-л. показателем расходов (напр. разница между выручкой и прямыми затратами, разница между выручкой и себестоимостью продаж и т. д.)) в) эк. маржа, рентабельность (отношение прибыли фирмы к выручке от продаж, выраженное в процентах) Syn: margin of profit, profit margin See: net profit margin, "gross profit margin, "EBITDA margin, "EBIT margin, profitability ratio г) торг. маржа (торговая наценка, устанавливаемая промышленными предприятиями) See: "wholesale price, "retail price, "markup 5) бирж. биржевая гарантийная маржа (обеспечение (валюта, акции), вносимое клиентами в расчетную палату биржи; величина зависит от текущей или будущей позиции клиента) Syn: "equity See: margin account, margin agreement, margin call, margin credit, margin department, margin notice, margin purchase, margin rate, margin requirement, margin requirements, margin risk, margin security, margin stock, margin trading, margin transaction, additional margin, buy on margin, excess margin, initial margin, maintenance margin, maintenance margin requirement, option margin, over-the-counter margin stock, remargining, undermargined account, unmargined account, useable margin 2. гл. 1) общ. окаймлять, окружать, обрамлять (некоторое пространство) Leaves margined with bright yellow. — Листья с ярко-желтой каймой. 2) общ. оставлять делать поля (на страницах книги и т. п.) 3) общ. делать заметки, примечания на полях (книги, рукописи и т. п.) 4) бирж. вносить (гарантийную) маржу (депонировать определенную сумму на маржинальном счете в качестве гарантии по биржевой сделке) Once the account is opened and operational, you can borrow up to 50% of the purchase price of a stock. This portion of the purchase price that you deposit is known as the initial margin. It's essential to note that you don't have to margin all the way up to 50%, you can borrow less, say 10% or 25%. — Когда счет открыт и действует, вы можете занимать до 50% от покупной цены пакета ценных бумаг. Та часть покупной стоимости, которую вы депонируете на маржинальном счете, называется первоначальной маржей. Необходимо отметить, что вы не обязаны помещать на маржинальный счет 50%, вы можете занять и меньшую сумму, напр. 10% или 25%. See: margin account MARGIN поле (страницы); предел; край; запас – margin of error – margin of profit – margin of safety – side margin – stability margin